Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij is hier niet, maar Hij is opgestaan. Gedenkt, hoe Hij tot u gesproken heeft, als Hij nog in Galilea was, |
| Steph | ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια |
| Trans. | ouk estin ōde all ēgerthē mnēsthēte ōs elalēsen ymin eti ōn en tē galilaia |
| Alex | ουκ εστιν ωδε αλλα ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια |
| ASV | He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee, |
| BE | He is not here, he has come back to life: have in mind what he said to you when he was still in Galilee, saying, |
| Byz | ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια |
| Darby | He is not here, but is risen: remember how he spoke to you, being yet in Galilee, |
| ELB05 | Er ist nicht hier, sondern ist auferstanden. Gedenket daran, wie er zu euch geredet hat, als er noch in Galiläa war, indem er sagte: |
| LSG | Il n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu'il était encore en Galilée, |
| Pesh | ܠܝܬܘܗܝ ܬܢܢ ܩܡ ܠܗ ܥܗܕܝܢ ܕܡܠܠ ܥܡܟܝܢ ܟܕ ܗܘ ܒܓܠܝܠܐ ܀ |
| Sch | Er ist nicht hier, sondern er ist auferstanden! Denket daran, wie er zu euch redete, als er noch in Galiläa war |
| Scriv | ουκ εστιν ωδε αλλ ηγερθη μνησθητε ως ελαλησεν υμιν ετι ων εν τη γαλιλαια |
| Web | He is not here, but is risen. Remember how he spoke to you when he was yet in Galilee, |
| Weym | He is not here. He has come back to life. Remember how He spoke to you while He was still in Galilee, |
